سلام عليكم يا شباب 
مرة أخرى ترجمة جديدة لأغنية من أغاني الأنيمى المفضلة لديّ بشدة! والمرة دي ترجمت أغنية من أنيمى Gundam 00 (كنت ترجمت أغنية منه قبل كده)، لكن أغنية المرة دي مختلفة ورائعة!
اسم الأغنية Wana أو (الفخ) لفرقة اسمها The Back Horn بتتميز جداً بإنتاج الأغاني المعادية للحروب..
لينك للأغنية:
http://www.mediafire.com/?gn0ymhwwzrz
Wana (Trap) – The Back Horn
*عربي:
اليأس فخ حلو، باب اُغلق بالقوة لتوّه..
لأن القلب ذاته ميدان معركة، لا يمكن لأحد أن ينجو..
بقلوب جامدة يحكمها القَدَر،
يبدأ الجنود الصفيحيون مذبحتهم!
في تلك البلدة المضطربة، هل الحياة ذاتها لعبة..؟
تذكر دائماً –بطريقة ما- الألم الذي يحترق داخل قلبك.
الرغبة تفاحة مسمومة.. إلى ماذا انتهت بكم؟؟
وماذا بقي من أجل أطفال الغد؟؟
المهد المتأرجح الذي لم يعرف الحب يوماً، يحترق في الغابة النائمة..
وحتى متعة حياة الناس معاً.. اختفت في الأفق..
ثق في الطيبة.. اغفر كل شئ..
من أجل أن تؤثر، تحتاج فقط إلى أن تشارك، وإلى أن تتفهم..
في تلك البلدة المضطربة، هل الحياة ذاتها لعبة..؟
تذكر دائماً –بطريقة ما- الألم الذي يحترق داخل قلبك.
المهد المتأرجح الذي لم يعرف الحب يوماً.. ترى لماذا وُلدنا من الأساس..؟
من البعيد، يبدو رجع صدى أغنية لهدهدة طفل، كأنها صلاة..
ثق في الطيبة.. اغفر كل شئ..
من أجل أن تؤثر، تحتاج فقط إلى أن تشارك، وإلى أن تتفهم..
*إنجليزي:
Despair is a sweet trap, a door that has been forced shut
Because the heart itself is a battlefield, no one can be saved
With their clockwork hearts controlled by fate,
The tin soldiers begin their massacre
In that crumbling country, is even life a toy?
Always remember, in some way, the pain burning in your heart
Desire is a poisonous apple, what have you reached with it ?
And just what is left for tomorow’s children?
The rocking cradle that never knew love burns away in the sleeping forest
And even the joy of living together disappears into the distance
Believe in kindness, forgive everything,
For the sake of affection, you only need to share and to understand…
In that crumbling country, is even life a toy?
Always remember, in some way, the pain burning in your heart
The rocking cradle that never knew love, I wonder why we were even born
From far away, a lullaby resounds like a prayer
Believe in kindness, forgive everything,
For the sake of affection, you only need to share and to understand…
*ياباني (للي مهتم) ^^"
Zetsubou wa amai wana tozasareta sono tobira
Kokoro ga senjou dakara dare ni mo sukuenai
Zenmai no shinzou ga unmei ni ayatsurare
Buriki no heitaitachi wa satsuriku o hajimeru
Inochi sae mo moteasobu no ka koware kaketa otogi no kuni de
Mune no okuni hashiru itami o dou ka zutto wasurenu mama de
Yokubou wa doku ringo te ni ireta mono wa nani
Mirai no kodomo tachi e to nokoseru mono wa nani
Ai o shirazu yureru yuri kago moe tsukiteku nemuri no mori de
Tomo ni ikiru yorokobi sae mo kieteshimau tooku
Yasashisa o shinji subete o yurushite
Itsukushimu you ni tada wakachiatte wakariatte
Inochi sae mo moteasobu no ka koware kaketa otogi no kuni de
Mune no okuni hashiru itami o douka zutto wasurenu mama de
Ai wo shirazu yureru yuri kago naze bokura wa umareta no darou
Haruka kanata inori no you na komori uta ga hibike
Yasashisa o shinji subete o yurushite
Itsukushimu you ni tada wakachiatte wakariatte
كليب الأغنية:
الأغنية دي فعلاً من أروع ما سمعت، مناسبة جداً للوضع الراهن في العالم كله!
شكراً..
محمد الوكيل
