Linkin Park – From The Inside « كتاب الظلال

سلام عليكم ^^

أول بوست في السنة الجديدة 2011، واللي أرجو من الله تكون سنة جميلة رغم بدايتها المؤلمة..

لأني بقى لي مدة مش بدوّن هنا خالص، قررت أقدم ترجمة بسيطة لأغنية، مش يابانية المرة دي لكن أمريكية لفرقة (لنكن بارك Linkin Park) وهي غنيّة عن التعريف طبعاً..!

والأغنية اسمها (من داخلكم From The Inside)، وهي بالمناسبة معبرة بالحرف الواحد تقريباً عن حالتي النفسية الفترة دي..

وآسف إن كان رتم الأغنية عالي ^^ استمتعوا..

فيديو الأغنية:

عربي:

لا أعرف في من أثق، ولا غرابة..

(أشعر أن الجميع بعيدون جداً عني..)

أفكار ثقيلة تتخلل الغبار والأكاذيب..

(أحاول أن لا أتحطّم، لكني متعب جداً من هذا الخداع..

كلما حاولت أن أدفع نفسي لأن أقف مجدداً على قدميّ،

أجد كل ما أفكر فيه هو هذا:

كل الوقت المُتْعِب بين الآن وما سبق، وكيف أن محاولتي

لأن أضع ثقتي فيكم تتطلب مني الكثير..)

انتزعوا كل شئ من داخلكم، وألقوا به بعيداً..

لأنني أقسم –للمرة الأخيرة- أنني لن أضع ثقتي فيكم..

الضغط يتراكم داخلي.. بإطراد..

(أشعر أن الجميع بعيدون جداً عني..)

أفكار ثقيلة تشقّ طريقها بالقوة لتخرج مني..

(أحاول أن لا أتحطّم، لكني متعب جداً من هذا الخداع..

كلما حاولت أن أدفع نفسي لأن أقف مجدداً على قدميّ،

أجد كل ما أفكر فيه هو هذا:

كل الوقت المُتْعِب بين الآن وما سبق، وكيف أن محاولتي

لأن أضع ثقتي فيكم تتطلب مني الكثير..)

انتزعوا كل شئ من داخلكم، وألقوا به بعيداً..

لأنني أقسم – للمرة الأخيرة – أنني لن أضع ثقتي فيكم..!!

سوف لن أضيع نفسي عليكم!!! عليكم!!! عليكم!!!

أضيع نفسي عليكم!!! عليكم!!! عليكم!!!

سوف أنتزع كل شئ من داخلي، وألقي به بعيداً..

لأنني أقسم – للمرة الأخيرة – أنني لن أضع ثقتي فيكم..

كل شئ من داخلي، وألقي به بعيداً..

لأنني أقسم – للمرة الأخيرة – أنني لن أضع ثقتي فيكم..

فيكم..!

إنجليزي:

I don’t know who to trust no surprise
(Everyone feels so far away from me)
Heavy thoughts sift through dust and the lies
(Trying not to break but I’m so tired of this deceit)
(Every time I try to make myself get back up on my feet)
I…
(All I ever think about is this)
(All the tiring time between)
(And how trying to put my trust in you just takes so much out of me)
Take everything from the inside and throw it all away
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you
Tension is building inside steadily
(Everyone feels so far away from me)
Heavy thoughts forcing their way out of me
(Trying not to break but I’m so tired of this deceit)
(Every time I try to make myself get back up on my feet)
I…
(All I ever think about is this)
(All the tiring time between)
(And how trying to put my trust in you just takes so much out of me)
Take everything from the inside and throw it all away
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you
I won’t waste myself on you
You
You
Waste myself on you
You
You
I’ll take everything from the inside and throw it all away
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you
Everything from the inside and just throw it all away
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you
You
You