The Sore Feet Song – Ally Kerr (Mushishi anime)

السلام عليكم يا شباب ^^

قررت –لسبب ما- أقدم لكم ترجمة أغنية أنمي معينة من اللي بحب أسمعهم.. أنا ولله الحمد مش أي حاجة بتعجبني وبتدخل دماغي ^^

وهكتب هنا أغنية أنيمي رائع فعلاً اسمه (سيد الموشي Mushishi) وأغنيته –لحسن الحظ- إنجليزي! واللي مغنيها واحد اسكتلندي اسمه آلي كير Ally Kerr..اسم الأغنية (أغنية الأقدام المتألمة The Sore Feet Song) والأغنية بالمناسبة إنجليزي أصلاً مش ياباني ^^

 

إنجليزي:

I walked ten thousand miles, ten thousand miles to see you,
And every gasp of breath I grabbed at just to find you,
I climbed up every hill to get, to you,
I wandered ancient lands to hold, just you.
And every single step of the way, I pay…,
Every single night and day,
I searched for you.
Through sandstorms and hazy dawns I reached for you.
I stole ten thousand pounds, ten thousand pounds to see you,
I robbed convenient stores coz I thought they’d make it easier.
I lived off rats and toads, and I starved for you.
I fought off giants bears and I killed them too.
And every single step of the way, I pay…,
Every single night and day,
I searched for you.
Through sandstorms and hazy dawns I reached for you.
I’m tired and I’m weak, but I’m strong for you.
I wanna go home, but my love gets me through.
Lalala….

 

عربي:

* قد سرتُ عشرة آلاف ميل، عشرة آلاف ميل كي أراك..

وكل لهيث نفس لهثته، لهثته كي أجدك..

قد تسلقتُ كل ربوة حتى أصل إليك..

قد هِمتُ ببلاد قديمة حتى أضمك أنت فقط..

وكل خطوة من الطريق سرتها، أدفعها لك..

وفي كل ليلة وكل يوم، بحثتُ عنك..عبر العواصف الرملية وأوقات الفجر الغائمة، حاولت الوصول إليك..

قد سرقتُ عشرة الآف جنيه، عشرة آلاف جنيه كي أراك..

قد سرقتُ متاجر، ظاناً أن هذا سيسهل عليّ الأمر..

قدُ اقتتُ على الفئران والضفادع، وكدت أهلك جوعاً لأجلك..

قد صارعتُ دببة عملاقة وقتلتها كذلك..

وكل خطوة من الطريق سرتها، أدفعها لك..

وفي كل ليلة وكل يوم، بحثتُ عنك..عبر العواصف الرملية وأوقات الفجر الغائمة، حاولت الوصول إليك..

أنا متعب، أنا ضعيف، لكني قوي لأجلك..

أتمنى لو أعود لوطني، لكن حبي يدفعني لأن أمضي..

 

(انتهى)

 

كلمات وأداء: آلي كير Ally Kerr

ترجمة: محمد الوكيل..

 

ملحوظة: للي عاوز ينزلها تقدروا تلاقوها على النت في موقع Gendou.com مع ملاحظة إن الموقع لا يقبل التنزيل ببرامج التحميل ومحتاج اشتراك لتحميل الأغاني.

شكراً.. ^^

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s