Pray – Wish (Hunter X Hunter : Greed Island OVA)

السلام عليكم يا شباب ^^

تدوينة جديدة –أخيراً!- في القسم ده، قسم أفضل أغاني الأنمي، وفي التدوينة دي أقدم لكم ترجمة أغنية ظريفة أوي من أنمي القناص X القناص (مشهور جداً أظن ^^) من أحد أجزاءه الأخيرة المعروف باسم (جزيرة الطمع Greed Island) والأغنية اسمها Pray..يا رب تعجبكم إن شاء الله :)

 

إنجليزي:

What kind of dreams should I chase?
You ask almost in a whisper
The once-distant future now
Will soon be running by
I shouted with an unseen voice,
My injured body now longing to melt
this pain is just slashing at me…
I live in the real world by my strength alone…
The end of my dreams lies at the other side of my memories…
My prayers reaching out to let me predict tomorrow…
I pray every night and day
I love you and care for you
So much that I cry tears of love
In the dreams I paint, I see this room,
Too cramped for me to breathe
I shouted with an unseen voice
As sadness pounded on the door
This sleepless night is slashing at tomorrow…
But time travelers can just race through it…
The end of my dreams lies at the other side of my memories…
Will these thousand lights grant my wish?
I pray every night and day
this pain is just slashing at me…
I live in the real world by my strength alone…
The end of my dreams lies at the other side of my memories…
My prayers reaching out to let me predict tomorrow…
I pray every night and day

 

ياباني (للي مهتم ^^")

donna yume nara oikakeruno kimiga
tsubuya kumi tai ni yuu tooi
saki datta mirai wa ima sugu soba wo
hashi ite yuku
mienai koede saken deta
kizutsu ita karada ima tokashi tai
kono itami ni wa tada watashi wo kiri saite
riaru na genjitsu wo uke tomeru tsuyosa dake
yume no ketsu matsu wa kioku no kanata de
ashita wo uranau inori ga todoku made
I pray every night and day
ai no namida ga nagareru hodo kimi wo
ai shitari kanji tari yume wo
egaku niwa kono heya ja sema sugi te
tame iki tsuku
mienai koede saken deta
kanashimi ga doa wo tatai teru kara
nemure nai yoru wa ashita wo kiri saite
toki no tabi bito ga kake nukeru haisa made
yume no ketsu matsu wa kioku no kanata de
ikusen no hikari negai wo kanae teru
I pray every night and day
kono itami ni wa tada watashi wo kiri saite
riaru na genjitsu wo uke tomeru tsuyosa dake
yume no ketsu matsu wa kioku no kanata de
ashita wo uranau inori ga todoku made
I pray every night and day

 

عربي:

"أي نوع من الأحلام سألاحق؟" تسألني أنت بصوت هامس..

ذلك المستقبل الذي كان بعيداً، يركض بجواري مسرعاً الآن..

بينما أصرخ بصوت غير مسموع، يشتاق جسدي الجريح إلى أن يذوب الآن!

ذلك الألم يمزقني تمزيقاً..ولا أعيش في عالم الواقع سوى بقوتي وحدها..

تنتهي أحلامي مع نهاية ذكرياتي..أتمنى لو تستجاب صلواتي فتجعلني أصل إلى غدي..

فأنا أصلي ليل نهار!

 

أحبك كثيراً وأهتم لأمرك..كثيراً كثيراً حتى أكاد أبكي بدموع الحب..

في أحلامي التي أرسمها، أرى هذه الغرفة خانقة لي فلا أستطيع التنفس..

بينما أصرخ بصوت غير مسموع، يدق الحزن بابي..!

هذه الليلة المؤرقة تمزق غدي تمزيقاً..لكن هؤلاء الذين يعبرون الزمن يستطيعون الوصول إليه..

تنتهي أحلامي مع نهاية ذكرياتي.. يا ترى هل ستحقق لي هذه الآلاف من أشعة النور أمنيتي..؟

فأنا أصلي ليل نهار!

 

ذلك الألم يمزقني تمزيقاً..ولا أعيش في عالم الواقع سوى بقوتي وحدها..

تنتهي أحلامي مع نهاية ذكرياتي..أتمنى لو تستجاب صلواتي فتجعلني أصل إلى غدي..

فأنا أصلي ليل نهار!

******

وصلة لتحميل الأغنية:

http://www.mediafire.com/?zyifmeqekjy

 

فيديو:

 

 

 

(ملحوظة: الفيديو مش من تصميمي أنا لقيته في يوتيوب فقط ^^")

وأتمنى تكون الأغنية والترجمة عجبوكم إن شاء الله :)

 

شكراً..

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s