مختارات من شعر أورهان ولي

بسم الله الرحمن الرحيم

ربما لا يعرفه الكثيرون من قراء العربية، إلا أنه بلا مبالغة أحد أهم الشعراء الأتراك في العصر الحديث! هو أورهان ولي كانيك Orhan Veli Kanık، وُلد باسطانبول عام 1914 وتوفي 1950، واشتهر بكتابته للقصيدة النثرية، وببساطة ألفاظه وسهولة لغته وقربها الشديد من الحياة اليومية، وكذلك بوصفه للتفاصيل البسيطة غير الملحوظة وتحويلها لقصة كاملة في سطور القصيدة ولمعاني رائعة في أقل عدد ممكن من الكلمات..

ولا يدّعي العبد لله أنه خبير أو متذوق ممتاز للشعر بالطبع، وإنما أنا عثرت على بعض من أشعار هذا الرائع أورهان ولي، فأردتُ مشاركتها معكم لتستمتعوا بها وتدخلوا إلى عالم أورهان ولي :)

(بالمناسبة: القصائد التالية من كتاب (أنا، أورهان والي) بترجمة أ.عبد المقصود عبد الكريم، طبعة الهيئة العامة لقصور الثقافة – سلسلة آفاق عالمية – العدد 82)

 

 

*الحمد لله

 

شخصٌ في البيت،

الحمد لله.

نفسٌ.

خطواتٌ.

الحمد لله.

************

* نزهة

 

بعد منتصف الليل

لماذا الضوء

في هذا البيت الجبلي؟

ماذا يحدث؟

هل يتحادثون

أم يلعبون البينجو؟

يفعلون شيئاً ما..

إذا كان يتحدثون، عمّا؟

الحرب؟ الضرائب؟

ربما يتحادثون في لا شئ،

الأطفال نيام،

رب البيت يقرأ الجريدة،

ربة البيت تخيط،

ربما لا هذا ولا ذاك.

من يعرف؟

ربما ما يفعلانه

قطعه

الرقيب.

 

************

 

* قصيدتان عن السفر

 

I –

حين تسافر،

تحادثك النجوم،

تقول غالباً

كلاماً حزيناً.

 

II-

الأغنية التي يترنم بها المرء

وهو سكران في المساء

مبهجة،

الأغنية ذاتها

من نافذة القطار

كئيبة.

 

************

 

* خطوة

 

جميلة أشجار البتولا

لكن،

إذ نصل

إلى النقطة الأخيرة

أفضِّل

أن أكون نهراً

لا شجرة بتولا.

 

************

 

* لأبقى مشغولاً

اعتقدت النساء الجميلات

أن ما كتبتُ من قصائد الحب

كانت فيهن

وأعاني دائماً

من أنني أعرف أني كتبتها

لأبقى مشغولاً.

 

************

 

*طائر وسحابة

تاجر الطيور!

لدينا طائر

وشجرة

أعطني

سحابة بمليم.

 

************

 

*مجاناً

نعيش مجاناً؛

الهواء مجاني، السحب مجانية.

الهضاب والوديان مجانية؛

الفرجة على السيارات من الخارج،

مداخل دور السيمنا،

فاترينات المحلات مجانية؛

ليست كالخبز والجبن،

لكن الماء المالح مجاني؛

الحرية تكلفك الحياة،

والعبودية مجانية،

نعيش مجاناً،

مجاناً.

 

**********

 

أتمنى تكونوا استمتعتم بالقصائد الخفيفة دي :)

 

شكراً..

 

محمد الوكيل

 

Advertisements

One thought on “مختارات من شعر أورهان ولي

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s