Period – CHEMISTRY (Fullmetal Alchemist 2 Anime)

سلام عليكم يا شباب ^^

مرة تانية ترجمة  لأغنية جديدة من أغاني الأنيمى المفضلة عندي جداً، والمرة دي أغنية حماسية جداً من أنيمى (الخيميائي المعدني Fullmetal Alchemist) وهو بالمناسبة مسلسل أكثر من رائع!

الأغنية اسمها (الزمن Period) لفرقة باسم Chemistry! فيه توافق غريب بين اسم الفرقة واسم الأنيمى المرة دي، وغالباً هو مقصود والله أعلم ^^"

المهم.. ده لينك للأغنية:

http://www.mediafire.com/?mhm0mnezmtn

 

Period – CHEMISTRY

*عربي:

بينما نسير في رحلتنا اللامنتهية، تحين أوقات نتوقف فيها عن المسير،

مطلقين تنهيدة عميقة..

 

وكلما وصلنا لما نريد، يهرب ويبتعد..

لكن الآن، لم يعد هناك ما نخاف منه!

 

سوف لن أدع الروابط القوية بين قلوبنا

تتلاشى أو تنفك أبداً.

لطالما استمررتُ في البحث، وأخيراً وصلت..

إلى هذا المكان، في هذا الزمان.

 

الدفء الحاني يحتوي جسدي كله..

سوف لن تختفي ذكرياتي أبداً.

 

سوف أحفظ وعدي وآخذك معي..

أنا أحتضن أحلامي وأمنياتي المتدفقة لأضعها في هذه الأغنية.

 

دون أن أبعد نظري عن الحقيقة،

سوف أواجهها مباشرة وبكل شجاعة!

فلنحوّل حزننا وغضبنا إلى قوة،

فمصيرنا بين أيدينا!

 

 

انظر، نحن متوجهون إلى..

عالم ساطع!

 

صيحات التشجيع تلك التي تهزّ روحي..

سوف لن أخونها أبداً!

نحن نتعايش معاً من أجل المستقبل،

في هذا المكان وهذا الزمن.

 

الحقيقة عند أطراف أصابعنا.

 

 

* إنجليزي:

On our endless journey, there are times when we come to a stop,
and we heave a deep sigh.

That which we’d almost caught runs away again,

But now, there’s nothing to be afraid of anymore.

The strong bond that connects our hearts
is something I will never let go of.
I’ve kept on searching, and I’ve finally arrived
at this place, in this period.

The loving warmth surrounds my entire body.
My memories will never disappear.

I’ll definitely keep my promise and take you with me.
I embrace my overflowing dreams and wishes and put them into this song.

Without averting my eyes from reality,
I will face it head-on with courage,
changing both sadness and anger into strength,
our destiny is right here.

Look, we’re heading towards
a shining world.

The cheers that shake my soul
is something I will never betray.
We’re living together, for the sake of the future,
at this place, in this period.

The truth lies at the tip of our fingers.

 

* ياباني (للي مهتم ^^")

owari naki tabi no tochuu tachidomarisou na toki
fukai tameiki kobosu bokura wa
tsukamikakete wa mata hanarete itta
demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai
kokoro o tsunagu tsuyoi kizuna wa
keshite hodokewashinaisa
sagashitsuzukete tadoritsuita
kono basho de Period ni
ai ni michita nukumori karadajuu kakemeguru
nido to kieru koto nai kioku ga
kanarazu yakusoku hatashite kimi o tsureteku yo
afureru yume o negai daite subete uta ni nosete
genjitsu kara me o sorasazu ni
tachimukau yuuki o
kanashimi ikari chikara ni kaete
unmei wa sugu soba ni
mukau saki wa hora
kirameku sekai
boku o furuwasu kono kansei o
uragiru koto wa shinaisa
tomo ni ikiteku mirai no tame ni
kono basho de Period ni
shinjitsu o yubisaki ni

 

فيديو للأغنية:

 

بس كده ^^ أرجو إن الأغنية دي تكون عجبتكم زي ما عجبت العبد لله ^^"

 

شكراً..

محمد الوكيل

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s