Web of Night – T.M.Revolution

ترجمة جديدة لأغنية جديدة.. لا أكثر ^^

المرة دي الأغنية اسمها (فخّ الليل Web of Night) لمطرب ياباني شهير اسمه T.M.Revolution (يعني Takanori Makes Revolution ^^) وهو نفسه مطرب فرقة Abingdon Boys School اللي سبق لي ترجمة أغنية Freedom ليهم ^^

الأغنية دي كانت إحدى الأغاني في الساوند تراك الياباني لفيلم Spider Man 2 (قديم أنا عارف ^^") وكانت بنسختين، واحدة يابانية وواحدة إنجليزية، ودي ترجمة النسخة الإنجليزية ^^

 

200px-Web_of_Night

استمتعوا! ^^

 

عربي:

 

جسدي بارد، بارد كالثلج،

بينما أركض في المدينة..

لكن ربما إذا حاولت، سأجد

حباً لا يموت..

 

ماذا نملك؟ أنملك فقط بعض كلمات فارغة..؟

كلٌ منها تقرّبنا إلى ما نبحث عنه..

 

بداخلي صوت يستيقظ من جديد..

يأمرني أن أستسلم للقتال..

أرض من الظلال في الجانب الآخر من النور..

حياة لا يجب أبداً أن يضطر غيري لأن يعرفها..

أنا أهوي مجدداً في فخّ الليل!

 

أنا أضع قناعاً،

 إذا مزقته سوف ترى الحزن..

أقف وحيداً في مكان ما في الظلام..

تلاشى منه كلّ الحب..

 

حان الوقت لأن أضع كل شئ على المحكّ من أجلك..

إن لم أغامر بشئ فلن يكون هناك أي مكسب أبداً.

 

تماماً كالصيف، لا تتردد أنت..

أنا منجذب إليك كما الفراشة إلى اللهب..

أفق جديد يتسع أمام أعيننا..

مهما كان ما يمرّ بطريقنا، سأبقي هذا الحبّ حياً..

أنا أهوي مجدداً في الحلم..!

 

بداخلي صوت يستيقظ من جديد..

يأمرني أن أستسلم للقتال..

أرض من الظلال عند الجانب الآخر من النور..

حياة لا يجب أبداً أن يضطر لأن يعرفها غيري..

 

تماماً كالصيف، لا تتردد أنت..

أنا منجذب إليك كما الفراشة إلى اللهب..

أفق جديد يتسع أمام أعيننا..

مهما كان ما يمرّ بطريقنا، سأبقي هذا الحبّ حياً..

أنا أهوي مجدداً في فخّ الليل!

 

إنجليزي:

My body’s cold, it’s as cold as ice
Running through the city
But if I try, maybe I can find
Everlasting love

What do we have? Are they only just empty words?
Each on pulls us closer to what we are looking for

I hear a voice inside me awake again
It’s telling me to the surrender to the fight
A shadow land far beyond the light
A life that no one but I should ever have to know
I’m falling back into the web of night

I wear a mask, if you tear it back
What you’ll see is sadness
I stand alone somewhere in the dark
All the love has gone

It’s time to put everything on the line for you
Nothing ever ventured, then there’ll be no gain at all

Just like the summer you never hesitate
I’m drawn to you like a moth is to a flame
A new horizon before our eyes
Whatever may cross our path, I’ll keep this love alive
I’m falling back into the dream again

I hear a voice inside me awake again
It’s telling me to surrender to the fight
A shadow land far beyond the light
A life that no one but I should ever have to know

Just like the summer you never hesitate
I’m drawn to you like the moth is to the flame
A new horizon before our eyes
Whatever may cross our path, I’ll keep this love alive
I’m falling back into the web of night

 

لينك لتحميل الأغنية:

 

http://www.mediafire.com/?n3r3lcbekg6obwr

 

شكراً ^^

 

محمد الوكيل

A.M.Revolution

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s