Highest Life – Girls Dead Monster (Angel Beats! anime)

سلام عليكم جميعاً ^^

عودة جديدة وترجمة جديدة لأغنية خفيفة جميلة جداً، اسمها (حياة عُليا Highest Life) لفرقة ظريفة جداً كنت اتكلمت عنها من فترة اسمها (وحش الفتيات الميّت Girls Dead Monster)..

اسمها عجيب حبتين بس بجد جميلة جداً ومسلية ^^ كانت جزء من أنيمى خلص من فترة اسمه Angel Beats! ومش لاقي ترجمة دقيقة للاسم تماماً بصراحة ^^"

 

02

رابط للأغنية على يوتيوب:

http://www.youtube.com/watch?v=_umqk4RPp0s

 

استمتعوا! ^^

 

عربي:

في حالة يرثى لها، أنطوي تحت بطانيتي..

"لماذا انتهى بي الأمر هكذا؟"

تمرّ تلك الخاطرة بذهني فجأة..

 

حين ارتفعت، بدا لي العالم الواسع أصغر كثيراً جداً..

لذا، بتهور، ظننتُ أن تسلّقي جداراً عالياً سيكون أفضل كثيراً جداً..

كأنما الناس جميعاً يرتفعون ببصرهم نحوي! هكذا أنا.

 

في الليالي التي يجافيني النوم فيها..

يحلو لي أن أعزف أغنيات من تلك التي عزفها (كلابتون)* حين كان في (كرييم)**..

"هبوط إلى مفترق الطرق"*** !

 

كم سيكون جميلاً لو حاولتُ أن أعيش، ما دمتُ أفكر بهذه الأفكار..

ألا يجب أن أولد..؟

بالطبع أنا سعيدة، فالناس رائعون، وأنا في مكان يمكنني فيه أن أفكر بهذه الأفكار!

الآن أنا أتفحص بوصلتي..

 

أبكي حين أكون حزينة..

أشعر بالوحشة حين أكون وحدي..

لكن.. أليس البشر جميعاً هكذا..؟

يا جيتاري: فليرتفع صوتك!

 

حين ارتفعت، بدا لي العالم الواسع أصغر كثيراً جداً..

لذا، بتهور، ظننتُ أن تسلّقي جداراً عالياً سيكون أفضل كثيراً جداً..

كأنما الناس جميعاً يرتفعون ببصرهم نحوي! ما رأيك؟؟

كم أنا سعيدة لأنني حيّة، لأنه يمكنني أن أفكر بهذه الأفكار!

شعوري الآن أفضل ما شعرت به في كل حياتي!

حتى وإن كنتُ أبكي في حالة يرثى لها، حتى وإن كنتُ أناضل لأصرخ..

ما زال في إمكاننا أن نمضي قُدُماً معاً..

وداعاً و.. شكراً..!

 

لالالالا! حياة سعيدة! هيا!

لالالالا! خذوني معكم!

لالالالا! حياة عُلْيا! هيا!

لالالالا! تعالوا معي!

 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

* كلابتون: هو (إريك كلابتون Eric Clapton) موسيقار ومطرب أمريكي شهير جداً.

** كرييم Cream: فرقة موسيقية كان كلابتون مشتركاً فيها في فترة الستينيات.

*** هبوط إلى مفترق الطرق: أغنية لكلابتون! ^^

 

 

إنجليزي:

In tatters I collapse under my blanket
Why has it turned out this way?
Suddenly it crossed my mind

When I rose up, the vast world felt so much smaller
So recklessly I thought that climbing up a high wall would be even better
It’s as if everyone is looking up; That’s more like me

On nights that I can’t fall asleep
I like playings songs from Clapton’s days in Cream
Down to the crossroads!

It would be nice to try living; Since I’m able to have such thoughts
Shouldn’t I be born?
Of course I’m glad; People are lovely; I’m in a place where I can have such thoughts
I’m checking my compass

I cry when I’m so sad
It’s lonely being by myself
But you know? Isn’t that what being human means?
Oh, I’ll rock out with my guitar!

When I rose up, the vast world felt so much smaller
So recklessly I thought that climbing higher would be even better
It’s as if everyone is looking up; What do you think?
I’m glad to be alive; When I can have such thoughts
It feels the best
Even when I’m crying in tatters; Even when I struggle to yell out
We can walk forward again
Good-bye and Thank you

LaLaLaLa Happy life! Go!
LaLaLaLa Take me with you!
LaLaLaLa Highest life! Go!
LaLaLaLa Go with me!

 

ياباني (للي مهتم طبعاً ^^")

Boroboro no mama de moufu ni taore
Doushite konna ni muki ni natteru n darou
Futo yogitta

Nobotte mita toki hirogaru sekai ha chiisai hodo kimochi ii
Dakara mubou na hodo takai kabe ga ii
Dare mo ga miageru you na Sono hou ga atashirashii

Nakanaka netsukenai yoru ha
KURIIMU no koro no KURAPUTON wo hiitari suru no ga suki
Down to the crossroads!

Ikite mite mo ii Sou omoetara kara
Umarete kita hazu desho?
Yappa yokatta na Hito tte utsukushii na Sou omoeru basho ni ima
KONPASU wo awaseteru

Sorya kanashii toki ha naku yo
Hitoribocchi ha sabishii yo
Demo ne Ningen tte sonna mon da yo?
Oh, my guitar hibike!

Nobotte mita toki hirogaru sekai ha chiisai hodo kimochi ii
Dakara mubou na hodo takai hou ga ii
Dare mo ga miageru you na Kimi mo dou?
Ikite yokatta na Sou omoeta nara
Saikou ni kimochi ii
Boroboro ni naite mo Mogaite sakende mo
Sore demo atashitachi ha mata arukidaseru n da ne
Sayonara to, Arigatou

LaLaLaLa Happy life! Go!
LaLaLaLa Take me with you!
LaLaLaLa Highest life! Go!
LaLaLaLa Go with me!

 

شكراً لكم جزيلاً ^^

 

محمد الوكيل

A.M.Revolution

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s