Gackt – My Father`s Day (A Tribute for.. him..)

سلام عليكم جميعاً من جديد :)

ترجمة جديدة لأغنية جديدة، لمطرب ياباني شهير جداً باسم (جاكت Gackt)

وهذه المرة الأولى التي أترجم له فيها عملاً ما.. والأغنية هذه المرة اسمها (يوم أبي My Father`s Day)، أهداها (جاكت) إلى والده الروحي بعد وفاته..

وهي منّي إهداء إليه.. إلى ذلك الشخص الذي لم أعرف قيمته إلا حين فقدته، ذلك الذي أرجو أن ألقاه ثانية في مكان خير من هذا العالم، لأشكره أن جعل مني رجلاً، وعلى كل شئ.. إلى أبي..

 

(لتحميل الأغنية:

http://www.mediafire.com/?t6kt7csuc93nfb8 )

236781_logo

 

 عربي:

 

غير قادر حتى على أن أقول "وداعاً" كما ينبغي، أمنع دموعي..

كأنما أشعر أنني سأسمع صوتك يناديني في أيّ لحظة..

 

كنت لا تُظهر ألمك أبداً، وكنتَ جميلاً جداً،

في "يوم الأب" ذاك الذي اختفيتَ فيه وحدك، تاركاً خلفك ابتسامة مُعلَّقة في الهواء..

 

"يمكنك أن تجد العالم الجديد..

من دون دموع أو أيّ كلمات.."

أعتنق كلماتك تلك..

 

سوفَ أواجه العالم الجديد،

من دون خوف أو أي شكوك..

حتى نلتقي ثانيةً يوماً ما..

 

الذكريات داخل قلبي لن تختفي أبداً، أبداً..

تلك الدموع التي تساقطت سوف تتحول قريباً إلى جليد..

 

هناك، حيث ينتهي الطريق، أراك تضحك..

هذا الموسم، حيث تتساقط الأوراق، هو "يوم أبي"..

 

"يمكنك أن تجد العالم الجديد..

من دون دموع أو أيّ كلمات.."

أعتنق كلماتك تلك..

 

سوفَ أواجه العالم الجديد،

من دون خوف أو أيّ شكوك..

يوماً ما، بالتأكيد سنلتقي ثانيةُ..

وداعاً أبي..

 

"يمكنك أن تجد العالم الجديد..

من دون دموع أو أيّ كلمات..

امسح دموعك.. يمكنك أن تمضي قُدُماً وحدك.."

 

سوفَ أواجه العالم الجديد،

من دون خوف أو أيّ شكوك..

الأشياء الكثيرة التي تركتها لي..

الأشياء الكثيرة التي تركتها لي..

 

"يمكنك أن تجد العالم الجديد..

من دون دموع أو أيّ كلمات.."

أعتنق كلماتك تلك..

 

سوفَ أواجه العالم الجديد،

من دون خوف أو أيّ شكوك..

الآن أستدير لأواجه مستقبلي..

وسأظلّ أمشي دائماً..

 

(شكراً أبي..)

 

 

إنجليزي:

 

Unable to even say good bye properly, I just hold back the tears
As if even any minute now your voice calling out could brush against me

Not even showing your pain, you were so beautiful
The father’s day you vanished alone, leaving just a smile hanging in the air

"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
I embrace your words

I’ll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
Until someday when we can meet again

The memories inside my heart that will never fade away, forever
the fallen tears will soon change to snow

Ahead, where the crape-myrtle leads, you are laughing
This season, begun to fall, is my Father’s Day

"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
I embrace your words

I’ll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
We can surely meet again
Good-bye Dad

"You can find the Neo Universe
without tears nor any words.
Dry your tears…You can go forth alone."

I’ll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
The many things you have left for me
Good-bye Dad

"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
I embrace your words

I’ll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
Now I turn to face ahead
always walking

 

ياباني (للي مهتم طبعاً ^^"):

 

Sayonara sae umaku iezu ni tada namida kotaete*
ima sugu demo sukoshi kasureta koe kakete kuru sou de

Kurushimi sae misenai anata wa totemo kirei de
Egao dake ukabete hitori kiete itta Father’s Day

“You can find the Neo Universe
without tears nor any words.”
anata no kotoba daite

I’ll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
itsuka mada deaeru hi made

mune no naka iroase wa shinai omoide wa eien de
afuredashita namida wa yagate yuki ni kawatte yuku

sarusuberi no michibiku saki ni anata ga warattete
chiri hajimeta kono kisetsu ga boku ni totte Father’s Day

“You can find the Neo Universe
without tears nor any words.”
anata no kotoba daite

I’ll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
kitto mata deaeru
Good-bye Dad

“You can find the Neo Universe
without tears nor any words.
Dry your tears…You can go forth alone.”

I’ll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
The many things you have left for me
Good-bye Dad

“You can find the Neo Universe
without tears nor any words.”
anata no kotoba daite

I’ll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
ima wa mae wo muite
zutto aruite yuku

 

 

إلى أن نلتقي ثانيةً، أبي.. وداعاً و..

شكراً..

 

محمد الوكيل

A.M.Revolution

Advertisements

2 thoughts on “Gackt – My Father`s Day (A Tribute for.. him..)

  1. التنبيهات: لأنني لم أكن أستحقك.. ~ في ذكرى يوم أبي ~ « كتاب الظلال

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s