Gackt–EVER (أغنية يابانيّة مُتَرْجَمَة)

رابط الأغنيّة

الكلمات بالإنجليزيّة واليابانية بأحرف إنجليزية

حتّى متى ستنام تَعُدّ دموعك المُتساقطة على الأرض الجافّة؟
حتى إن بكيتَ، مُحتملاً ندوبك التي لا تُمحى، فلا أحد سيمكنه شفاؤك..

إذا ابتسمتَ في وجه ألمك، ووقفت على قدميك،
فحتّى كلّ ضعفك إلى الآن سوف يتلاشى، أووه!

حتّى إذا ذرفتَ دموعك، خائفاً من الوحدة،
فلا أحد يمكنه إنقاذُ أمثالك، أبداً..
استمرّ في القتال حتّى تتعفّن وتتلاشى،..
ارفع قبضتيك،
ومهما قالوا، لا تُغَيِّر طريقك أبداً!

بينما تُغْرِقُ جراحك المفتوحة بدموعك المنهمرة،
بادِل ألمك الّذي لا يُمحى بابتسامة..
حتّى إذا.. لم يكن أحدٌ يستطيع إنقاذ أحد،
فإنّ يوماً جديداً بالتأكيد سيأتي في النهاية..
إن أخفيتَ دموعك في المطر البادئ بالتساقط، فلن تحتاج ثانيةً لكلمات المواساة.. أووه!

حتى إذا فقدتَ ابتسامتك عند حافّة وحدتك،
دع قلبك يشتعل حتى لا يمكن لأحد إطفاؤه،
أبداً..
استمرّ في القتال حتّى تتعفّن وتتلاشى،
ارفع قبضتيك..
فلا أحد يستطيع انتزاع ألمكَ منك.

إذا كان قدرُ الجميع أن يختفوا يوماً ما،
فارتفع محُلِّقاً أعلى وأعلى، حتّى تحترقَ إلى لا شيء..

حتى إذا فقدتَ كُلّ شيء في نهاية هذا العالم،
فلا أحد سيرى جوابك،
أبداً..
لذا استمرّ في القتال حتى تتعفّن وتتلاشى،
ولسوفَ تصل إلى هناك يوماً ما،
ومهما قالوا، لا تُغيِّر طريقك أبداً!

 

ترجمة: محمّد الوكيل

Advertisements

23- رَقمُ 1.

IMAG0815

سلسلة مفاتيح عليها (رقم 1) باليابانيّة ورمز علمِ اليابان، رمز صغير لأمل بعيد مثل نجم الشمال. مساء السبت 27 سبتمبر 2014.

عرض عليّ (نجيب شكري) صديقي الماليزيّ العزيز مجموعة من سلاسل المفاتيح البسيطة الأنيقة، أتى بها من رحلته إلى اليابان خلال إجازة نصف العام كتذكارات، فاخترت مع أقلّ تردد السلسلة أعلاه. أحبّ نُطق كلمة (الأوّل Ichiban) باليابانية، وأحبّ المدلول كذلك. أحبّ في اليابان سعيها لأوّل مركز في هدوء، وأحبّ –كأيّ إنسان- أن أكون في المركز الأوّل ولو في شيء واحد، وإن كان الدراسة. لستُ رجل الدراسة الأكفأ والقول بأنني سأكون الأول هو من ضروب المستحيل في الغالب، لكن هناك ذلك المبدأ القائل: اسألوا الله الفردوس الأعلى من الجنّة. ولا نمانع :)

محمد..

(هذه التدوينة جزء من حملة تدوين يوميّ باسم #صورة_تحكي ، للتفاصيل راجعوا الهاشتاج في فيسبوك، وصفحة الإيفنت : صـــورةٌ تــَحكـي – (مشروع للتدوين والتصوير)